MAGIC! - Rude (듣기/가사/해석)

 

 

 

Saturday morning jumped out of bed

토요일 아침, 침대에서 일어나서

And put on my best suit

제일 좋은 정장을 입었죠

Got in my car and raced like a jet

차를 타고 제트기처럼

All the way to you

당신에게로 달려가요

Knocked on your door with heart in my hand

진심을 담아서 문을 두드렸어요

To ask you a question

물어볼 게 있거든요

'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah

당신이 구식인 옛날 사람이란 거 알고 있으니까요

​

Can I have your daughter for the rest of my life?

당신의 딸과 평생 함께 살아도 될까요?

Say yes, say yes 'cause I need to know

알겠다고 말해주세요, 저는 답을 알아야겠어요

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

당신은 말해요, '내가 죽을 때까지 축복하지 않을 거야'

Tough luck, my friend, but the answer is 'No'

'안타깝지만 친구, 내 대답은 No야.'

​

*

Why you gotta be so rude

왜 이렇게 무례하신가요?

Don't you know I'm human too

저도 똑같은 사람인 걸 모르시나요

Why you gotta be so rude

저한데 왜 이러시나요

I'm gonna marry her anyway

어쨌든 저는 그녀와 결혼하고 말 거예요

​

Marry that girl

그 여자와 결혼해요

Marry her anyway

어쨌든 그녀와 결혼할 거예요

Marry that girl

Yeah, no matter what you say

당신이 뭐라고 하든 간에

Marry that girl

And we'll be a family

그리고 우린 가족이 될 거예요

Why you gotta be so Rude

왜 이렇게 무례하신가요

​

I hate to do this, you leave no choice

저도 이러긴 싫었는데, 어쩔 수 없네요

Can't live without her

그녀 없이는 못 살아요

Love me or hate me we will be boys

저를 좋아하시든 싫어하시든, 우리는 함께

Standing at that altar

결혼식 단에 서 있을 거예요

Or we will run away

아니면 저 멀리 떠날 거예요

To another galaxy, you know

다른 별로, 아시겠죠

You know she's in love with me

그녀가 절 사랑하는 걸 당신도 아시잖아요

She will go anywhere I go

내가 어딜 가든 그녀는 저와 함께 할 거예요

​

Can I have your daughter for the rest of my life?

당신의 딸과 평생 함께 살아도 될까요?

Say yes, say yes 'cause I need to know

알겠다고 말해주세요, 저는 답을 알아야겠어요

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

당신은 말해요, '내가 죽을 때까지 축복하지 않을 거야'

Tough luck, my friend, cause the answer's still 'No'

'안타깝지만 친구, 내 대답은 여전히 No야.'

​

*

Why you gotta be so rude

왜 이렇게 무례하신가요?

Don't you know I'm human too

저도 똑같은 사람인 걸 모르시나요

Why you gotta be so rude

저한데 왜 이러시나요

I'm gonna marry her anyway

어쨌든 저는 그녀와 결혼하고 말 거예요

​

Marry that girl

그 여자와 결혼해요

Marry her anyway

어쨌든 그녀와 결혼할 거예요

Marry that girl

Yeah, no matter what you say

당신이 뭐라고 하든 간에

Marry that girl

And we'll be a family

그리고 우린 가족이 될 거예요

Why you gotta be so Rude

왜 이렇게 무례하신가요

Rude

Rude

​

Can I have your daughter for the rest of my life?

당신의 딸과 평생 함께 살아도 될까요?

Say yes, say yes 'cause I need to know

알겠다고 말해주세요, 저는 답을 알아야겠어요

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

당신은 말해요, '내가 죽을 때까지 축복하지 않을 거야'

Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!

안타깝네만 친구, 아닌 건 아닌 거야

​

*

Why you gotta be so rude

왜 이렇게 무례하신가요?

Don't you know I'm human too

저도 똑같은 사람인 걸 모르시나요

Why you gotta be so rude

저한데 왜 이러시나요

I'm gonna marry her anyway

어쨌든 저는 그녀와 결혼하고 말 거예요

​

Marry that girl

그 여자와 결혼해요

Marry her anyway

어쨌든 그녀와 결혼할 거예요

Marry that girl

Yeah, no matter what you say

당신이 뭐라고 하든 간에

Marry that girl

And we'll be a family

그리고 우린 가족이 될 거예요

Why you gotta be so rude

Why you gotta be so rude

Why you gotta be so rude

왜 이렇게 무례하신가요

 

 

 

---

세상에 가사 너무 귀엽고 웃기다ㅜ

그녀와 결혼하기 위해서 그녀의 부모님을 찾아가 허락을 구하는 내용이라니 정말 참신하고 독특하다.

 

처음 들었을 땐 어디서 많이 들어봤다고 생각했는데 이미 유명한 노래였다보다. 뮤직비디오 조회수가 무려 17억,,

가사 중에 정장을 빼입고 그녀의 부모님을 뵈러 간다는 내용이 있는데 뮤비에선 정장이 아닌 가죽재킷을 입고 간다ㅜㅋㅋㅋ 본인이 생각한 점잖은 정장이 아마 가죽재킷이었을지도..

 

뮤비는 그래도 해피엔딩인 것 같아 다행이다.

 

 

비트가 매력적인 레게풍 사운드, 올해 여름에 다시 들어야겠다.