NIKI - Chilly (듣기/가사/해석)

 

 

Do you ever think about me?

넌 내 생각을 한 적 있니?

When she ain't around, is your bed cold without me?

그녀가 곁에 없을 때, 내가 없으면 침대가 허전하니?

Does her love feel just the same?

그녀가 주는 사랑도 내 사랑과 비슷하게 느껴지니?

Is she the one to take your last name?

그녀가 네의 평생을 함께할 사람이 맞니?

Whatever the case, I'm glad you're happy

어찌 됐건 간에 네가 행복하다니 다행이네

There ain't nothin' for me out here

여긴 날 위한 게 아무것도 없어

Technicolor sparks fly in this city but not for me, maybe next year

이 도시의 불빛은 알록달록 빛나지만 날 위한 게 아냐, 아마 내년에는 다를 수도

Yeah, Magic air, charmin' lips but I'm never spellbound

마법 같은 분위기, 매력적인 입술 하지만 난 절대 마음을 뺏기지 않아.

Honestly though, I'm glad you found Her

어쨌든, 솔직하 네가 그녀를 만나서 기뻐

I'll stop asking questions, you take care Yeah

질문은 이제 그만할게, 잘 지내.

​

And no, I don't want you back

아니, 네가 돌아오기를 바라는 건 아냐

We've grown older and apart

우리는 나이가 들었고, 멀어졌잖아

Rediscovered myself, took back my heart

난 내 자신을 되찾았고, 마음을 다잡았어

Moved to a new city where I should be restartin'

새로운 도시로 이사 왔어, 새롭게 다시 시작하기 위해

But I just feel nothin'

하지만 아무것도 느껴지지 않아

Though something could grow

무언가 자라나려 해도

 I don't ever let it take root, oh

뿌리내리게 하지 않을 거​니까

 

*

Possibility all round me

내 주변에 모든 가능성이 있지만

But I don't give a shit, yeah

난 하나도 신경 안 써

Numb to the bone, been so long

뼛속까지 감각이 없어졌고, 너무 오래되었어

Since the love bug bit

사랑이란 벌레가 물어버린 이후로

I'll admit, maybe I quit

인정할게, 이제 그만둬야겠지

​

December's feelin chilly

12월은 쌀쌀하게 느껴져

Takin' shots at the club to warm up and

몸을 따뜻하게 하려고 클럽에서 술을 마셔

distract me from feelin empty

공허한 느낌에서 벗어나려고

Every now and then I would remember how you made me feel

가끔 네가 느끼게 해 줬던 감정들을 난 떠올리겠지

Oh, desolation and thrill

아, 외롭고 짜릿해

Maybe I should try love again but I don't, no

아무래도 다시 사랑을 시작해야 하나 봐, 그렇지만 안 할래

 

To hell with "other halves"

"반쪽"이라는 거 관심 없어

That's bullshit, I'm already whole alone

다 헛소리야, 난 이미 혼자거든

That don't mean that I wanna be alone

그렇다고 내가 혼자 있고 싶다는 건 아냐

Tangled bodies to reset my heart but it just won't

내 마음을 정리하려고 뒤엉킨 다른 사람의 몸들, 근데 마음처럼 되지 않아

But I ain't bitter, babe

억울하진 않아, 자기야

I've moved on 

난 다 정리했어

I just hate That nothing blooms since you

그냥 너와 헤어진 뒤로 아무것도 제대로 되지 않는 게 싫을 뿐이야

 

*

Possibility all round me

내 주변에 모든 가능성이 있지만

But I don't give a shit, yeah

난 하나도 신경 안 써

Numb to the bone, been so long

뼛속까지 감각이 없어졌고, 너무 오래되었어

Since the love bug bit

사랑이란 벌레가 물어버린 이후로

I'll admit, maybe I quit

인정할게, 이제 그만둬야겠지

 

 

 

 

---

목소리가 너무 매력적인 88Rising의 니키.

너무나 유명한 블랙핑크 리사가 니키의 팬이라고 한다.

나는 또 리사의 팬이라 자연스럽게 알게 된 케이스 ♥

 

특히 이 곡과 lowkey라는 곡을 제일 좋아하는데, 겨울엔 확실히 이 곡이 더 끌린다.

가사가 헤어진 연인에게 안부를 묻는 내용인데, 괜찮다고는 하지만 그럴수록 외로운 자신이 더 드러나는 느낌이라 공감이 가는 가사다.

 

앞으로도 많은 활동해주길 간절하게 바란다ㅠ(블핑도 어서 컴백해줬으면)

 

니키와 리사