WhoHurtYou - The One That Got Away (듣기/가사/해석)

 

 

Summer after high school when we first met

고등학교를 졸업하고 우리가 처음 만났던 여름날

Make out in my Mustang to Radiohead

내 머스탱에서 라디오헤드 노래를 들으며 사랑을 나눴지

And on my eighteenth birthday we got matching tattoos

내 18번째 생일에 우리는 커플 타투를 했지

Used to steal your parents liquor and climb to the roof

너의 부모님 술을 몰래 훔쳐서 지붕위로 올라가서

Talk about the future like we had a clue

우린 뭐라도 아는 것처럼 미래에 대해 이야기했지

Never planned that one day I'd be losing you

언젠가 널 잃을 거라곤 전혀 몰랐어

​

*

In another life, you would be my girl

다시 태어나면, 넌 내 여자일 거야

We'd keep all our promises, be us against the world

우리의 모든 약속을 지키고, 함께 세상에 맞설거야

In another life, I would make you stay

다시 태어나면, 널 내 곁에 둘거야

So I don't have to say you were the one that got away

그럼 난 네가 떠나버린 사람이라고 말할 필요도 없어

The one that got away

떠나버린 사람이라고

​

You were June, and I was Johnny Cash

넌 June이었고, 난 Johnny Cash 였어

Never one without the other, we made a pact

절대 혼자 두지 않겠다고 우린 약속했어

Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa

가끔 네가 그리울 때, 그 노래를 틀어

Someone said you got your tattoo removed

누가 말해주더라, 너 타투 지웠다고

Saw you downtown, singing the blues

네가 번화가에서 블루스를 부르는 걸 봤다고

It's time to face the music, I'm no longer your muse

이제 받아들여야 해, 난 더이상 네 뮤즈가 아닌가봐

​

*

In another life, you would be my girl

다시 태어나면, 넌 내 여자일 거야

We'd keep all our promises, be us against the world

우리의 모든 약속을 지키고, 함께 세상에 맞설거야

In another life, I would make you stay

다시 태어나면, 널 내 곁에 둘거야

So I don't have to say you were the one that got away

그럼 난 네가 떠나버린 사람이라고 말할 필요도 없어

The one that got away

떠나버린 사람이라고

 

 

 

 

 

 

---

케이티 페리의 Teenage Dream 앨범 수록곡 "The One That Got Away"이 원곡이다.

여자의 입장을 남자의 입장으로 바꿔 재해석한 곡이다.

 

케이티 페리의 곡은 꽤 발랄하고 가사 그대로 여름의 어떤 청춘의 느낌이 있다면 WhoHurtYou의 곡은 가슴 아픈 어른들의 사랑이야기같은 느낌이 물씬 든다.

 

가사 You were June, and I was Johnny Cash 부분의 Johnny Cash는 미국의 유명한 컨트리 음악 뮤지션라고 한다.

이 부분의 가사는 바로 그와 그의 아내 June을 가리킨다.